هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
شرمنده شما احیاناً بازیکن خط حمله نیستی؟
نه، چرا؟
آخه همچین منو قاپیدی انگار توپ فوتبالم
...من وقتی چیزیو که میخوام میبینم، میقاپمشو
با خودم میبرمش
اوه، حالا منو میخوای؟
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست که بخوامش خوشگله
...یالا بیا بریم اتاق پشتیا
و شماره هامونو رد و بدل کنیم
وایسا... من... نمیتونم
من تو رابطه هستم
منم هستم، خب که چی؟
خب ما با کسای دیگه شیطنت نمیکنیم
چند وقته با همین؟
تقریباً پنج ماهه
...یه چندماه دیگه صبر کن
شیطنت هم میکنین
وسط دیسکو از هم لب میگیرن
تا حالا کاری به این بچگونگی دیده بودی؟
خب فکر کنم حالا که دیگه دانشجو شدی
این کارا واست بچگونه شده
کی دانشجو شده؟
جاستین" کوچولو تو دانشگاه "دارتموث" قبول شده"
"اوه رفته تو "مجمع نیلوفری (مجموعه ای از هشت دانشگاه برتر جهان)
مامی و ددی باید حسابی بهت افتخار کنن
تصمیم گرفتم نرم
از کی تا حالا؟
...از وقتی که فهمیدم هیچوقت نمیتونم
تو رشته بازرگانی موفق بشم ...تصمیم گرفتم
تو مؤسسه هنرهای زیبای "پیتسبرگ" درس بخونم
!چه سرکش
البته اگه بتونم قبول شم
منو بگو فکر کردم بالاخره از دستت خلاص شدم
!آ-ها
تا وقتی من نگم خلاص نمیشی
!اووه
میتونم عکس العمل پدر مادرتو تصور کنم
من به حرف اونا اهمیتی نمیدم
باید کاریو انجام بدم که که خودم دوست دارم
الحق که شاگرد "برایان"ی
هی، پس اون پسرخوشمله چی شد؟
میخواست منو ببره تو اتاقای پشتی
!چه رو اعصاب
با آدم مثل یه تیگه گوشت رفتار میکنن
با این حرفت راست کردم خودمم همینطور
بهش گفتم تو رابطه ام
...اونم گفت خب که چی"؟"
انگار مسأله مهمی نیست
اینجا همینجوریه
باید بکنیش
منظورت چیه "بکنمش"؟
واست یه دفترچه راهنماشو میخرم
دیوید" منو میکشه"
لازم نیست "دیوید" چیزی بفهمه
یه طوری میگه انگار به این راحتیا وسوسه میشی
اونم وقتی خودت یه دکتر رؤیایی تو تختت داری
وسوسه نمیشم
خدایا، ببین کی اونجاست
چندوقت بود ندیده بودمش
آره
همه چیزای خوب یه روزی تموم میشن
هنوزم بانمکه
...حواست باشه داری در مورد کسی حرف میزنی
که فرستادت تو کما
!هی
!هی، با توئم
اوه، لعنتی
هی، حالت چطوره؟
خوبم، مرسی
خیلی خیلی خوشحالم که میبینمت
خیلی سکسی هستی
آره، یادمه قبلاً هم همین حرفو بهم زده بودی
میخوای برقصیم؟
نه، ممنون
این دیگه کیه؟
..."امت"
اینم "بلیک"ه
خیلی در موردت شنیدم
آدامس میخوای؟
چقدر اینجا گرمه
توئم گرمته؟
نه راحتیم ممنون
یالا دیگه باهام برقص
گفتم نه مرسی
البته "امت" گفت
بعداً میبینمت؟
چقدر مواد کشیده بود
جدی؟
چشمای بی روح، بدن لاغر
حتی نمیتونست درست حرف بزنه
یا حسابی تو کار شیشه است
یا اینکه سوپرمدله (اشاره به لاغری بیش از حد مدل ها)
یالا
من میرم کجا میری؟
میرم خونه عبادت کنم
تو هم بهتر نیست بری خونه پیش همسر آینده ات؟
امشب با یه مشتری یه قرار شام کسل کننده داره
یه لحظه وایسا، منم باهات میام
امشب نه
کجا داره میره؟
!"برایان"
چی تو رو به اعماق جهنم کشونده؟
داشتم "ماکسیم گورکی" میخوندم (نویسنده روسی با سبک نوشتاری ای سیاه)
واسه همین هوس اومدن به اعماق زمین به سرم زد
آره، حالا چیزی چشمتو نگرفته؟
شاید اون قدبلند مو قرمزه که کیرمصنوعی سیاه چرمی دستشه
اوه، اون، آره
گزینه خوبیه، البته واسه بعداً
به غیر از اون اکثراً دگوری مگورین
...خب اگه کسیو پیدا کردی
یه ندایی هم به من بده
...دوست دارم وقت داری میکنیش
...انگشت تو کونت کنم
یا تخماتو برات بخورم
"چه رفیق خوبی هستی "مارتی
!اوه، خدایا
"بلیک"
!"بلیک"
"هی، آهای "بلیک
!"بلیک"
بلیک"؟ یالا پاشو"
اوه لعنتی، برو کنار ببینم
!کیری
بلیک" یالا پاشو"
"بلیک"
کسی میتونه یه کمکی به من بکنه؟
مرسی واقعاً
شماها دیگه چجور خرایی هستین؟
کسی نیست کمکم کنه؟
!همتونو گاییدم
...چرا حولتو در نمیاریو
یه کم همینجوری واینمیسی؟
سکس هارد نمیکنم
!"دیوید"
جه خبرا دکی؟
نمیدونی چی مصرف کرده؟
شیشه
معلوم بود
خب بهش سرم وصل کردیم
شبو اینجا نگهش میداریم
تا فردا حالش خوب میشه که بره خونه
ممنون دکتر
"خیلی خب پرستار "نایتینگیل (بنیانگذار پرستاری حرفه ای)
عمل صالحت رو انجام دادی
قطعاً به درد یه قسمت زیبا از این سریالای آموزنده میخوره
حالا دیگه بیا بریم
نمیتونیم که همینجوری ولش کنیم
همونجوری که اون ولت کرد؟
خب اگه بلایی سرش بیاد چی؟
به تو چه؟
دوست صمیمیت که نیست حتی فامیلیشم نمیدونی
خیلی خب
همه شبو بمون، من که میرم
سلام، بالاخره اومدی
آره، تو کی اومدی؟
اممم، خیلی وقت نیست
قرار شامت چطور بود؟ خوش گذشت؟
خوب بود، تو چی؟ "ببیلان" چطور بود؟
خوب بود
پسر خوشگلی ندیدی؟
خب میدونی، کسی نبود که چشممو بگیره
یه کم شیر و بیسکوییت میخوای؟
..."مایکل"
!"جاستین"
اومدم
خدایا، نشنیدی ده دقیقه است دارم صدات میزنم؟
...میدونم فکر میکنی چون جوونم
...میتونم تا از تخت پریدم بیرون
همینجوری مرتب و ترتمیز باشم
خب چرا که نه؟
من که از تخت میپرم بیرون همینجوری خوشتیپم
آره، ولی اشتباه میکنی
حتی تو سن من هم، آماده شدن طول میکشه
...آره خب با این وضعی که تو داری پیش میری
خوش گذرونی و شب بیداری تا ساعت سه هرروز صبح
...تا وقتی فارق التحصیل بشی
نیاز به عمل زیبایی پیدا میکنی
این واسه تو اومده
از طرف مؤسسه هنرهای زیبای "پیتسبرگ"ه
اوه؟
خب نمیخوای بازش کنی؟
نمیتونم
بدش به من
خب؟
"تبریک میگم "پیکاسو
!ووووو
!آره! آره
سلام
جریان چیه؟
ببخشید
...دیدم رو صندلی بیمارستان
پیش یه بیمار بیهوش نشستم فکر کردم کار درستیه دستتو بگیرم
بیمارستان؟ بیمارستان؟
اتفاقی واسم افتاده؟
حالم خوبه؟
تو "ببیلان" بیهوش شدی بیهوش شدم؟
بیهوش کف دستشویی پیدات کردم
...دکتر گفت آب بدنت کم شده و
فشار خونت هم خیلی بالاست
چند وقته اینجام؟
از دیشب
اممم، میخوای واست آب بیارم؟
نه، نرو
...نرو
خواهش میکنم از پیشم نرو
خیلی خب
مشکلی نیست
فقط آروم باش
آبنبات داری؟
آبنبات؟
لایف سیورز"؟" (نام برند آبنبات)
شاید بهتره برم پرستارو خبر کنم
مشکلی نیست
همه شبو اینجا بودی؟
...آره، البته طرفای ساعت شیش رفتم خونه
تا چندتا لباس تمیز برات بیارم
...لباسای خودت
حسابی کثیف بودن
راستی دکتر گفت خیلی زود میتونی بری خونه
کدوم خونه؟
ماه پیش انداختنم بیرون
خب پس این مدت کجا میموندی
خونه چندتا از دوستام
اوه، خب... خب خوبه
میتونن ازت مراقبت کنن
ازون مدل دوستا نیستن
حتماً فکر میکنی خیلی احمقم
همچین فکری نمیکنم
...فقط
...فکر میکنم پسر
...خیلی خوبی هستی
که یه سری مشکلات داره و احتیاج به کمک داره
میخوام ترک کنم، واقعاً
میخوام ترک کنم
از شام که برگشت حسابی حشری بود
تمام شبو سکس کردیم
تعجب میکنم چطور هنوز قدرتشو داشته
منظورم تو این سنه
کافیه تو اون سن فقط بدنت رو فرم باشه
کافیه تو اون سن فقط زنده باشه
خب موندم چرا اینقدر حشری بوده؟
واسه اینکه من خیلی سکسی ام
واسه اینکه عاشق همن
...برعکس تو
نیازی ندارن تو حمومای "ببیلان" پرسه بزنن
...هرچیزیو که احتیاج
تو خونه دارن
راستی چه طور بود؟ کسی چشمتو نگرفت؟
نه زیاد
...آخرین باری که تو اینجور حموما بودم
...البته مال چند سال پیشه
البته
"رفته بودم "لوس آنجلس" پیش دوستم "شلی
...حالا بگذریم
...یه اتاقکی ته راهرو بود
درش هم باز بود
منم رفتم تو
اولش درست نمیتونستم چیزی ببینم
میدونی هم تاریک بودم هم لنزام تو چشمم نبود
...بگذریم... یه یارویی
...رو شیکمش دراز کشیده بود
کونشو هوا کرده بود
!"همینجوری داد میزد "منو بکن"، "منو بکن
...منم کردمشو
...بعدش
...یه لحظه صورتشو دیدم
...چیز بود
!بیخیال
چیزو کردی؟
پس اون زنش فقط دوستشه؟
این شایعاتی که میگن الکی نبوده
سلام بچه ها
ببخشید دیر کردم
صبح شلوغی داشتم
!او-او
...نگو که
همه شبو پیشش موندی
کی؟
فرشته مرگ
...ببین تو اصلاً نمیدونی چه حسی داره
که تو بیمارستان از خواب بیدار شی
باور کن، من میدونم
بله، به لطف اون بود
خیلی خب، تمومه دیگه، نه؟
هرکاری از دستت بر میومده انجام دادی
...لطفاً، لطفاً، لطفاً بگو که
اون جنده معتاد رو نبردی خونت
...مؤسسه هنرهای زیبا؟ اووه
خبر نداشتم درخواست فرستادی
نمیخواستم تا مطمئن نشدم بهت بگم
بیشتر از دوهزار تا درخواست ورودی داشتن
ظرفیتشون فقط هفتادتا بود، منم قبول شدم
همیشه بهت میگفتم با استعدادی، مگه نه؟
ولی "دارتموث" چی میشه؟
اوه، واسشون نامه میفرستم میگم که نمیرم
جاستین"، پدرت انتظار داره اونجا درس بخونی"
چون خودش اونجا درس خونده؟
...اوه، عزیز دلم
میدونم چقدر دلت میخواد که هنرمند بشی
میدونی با این رشته پول درآوردن چقدر سخت میشه؟
آره
این کاریه که میخوام انجام بدم
همون چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم
به این راحتیا نمیتونی باباتو راضی کنی
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
کمکم میکنی؟
"سلام، "جنیفر
!"اوه، "سو
سلام
...اممم
این پسرم "جاستین"ه "جاستین"
چرا نمیری تو؟
منم الان میام
عجله نکن، منم یه چرخی اون تو میزنم
اون کیه؟
مشاور املاکه
اینجا چیکار میکنه؟
...اممم
ازش خواستم خونه رو تو لیست فروش بذاره
دارین خونه رو میفروشین؟
...جاستین"، اممم"
...من و بابات
...من و بابات حس میکنیم که
...دیگه
دیگه چی؟
اوه... داریم از هم جدا میشیم
جدیداً بهت گفتم چقدر سکسی هستی؟
راستش گفتی
ولی چه بهتر که بازم بگی
خیلی سکسی هستی
چطورین پسرا؟
اوه... نمیخواستم مزاحمتون بشم
معلومه که میخواستی
ایرادی نداره بهتون ملحق بشم؟
...خب، راستش
آب گازدار، لیمویی، بدون یخ
...میدونین بعد از فعالیت زیاد جسمی
باید مایعات زیاد خورد
ممنون از توصیه سلامتیت قابلی نداشت
...بحث فعالیت شد
مایکل" میگه دیشب حسابی باهم حال کردین"
!"اوه، خدایا "برایان عیبی نداره
در واقع همینطوره
منم همینطور
..."خب فکر نکنم "دیوید
...دلش بخواد در مورد سفرت به چیز بشنوه
راست میگی، راست میگی
به احتمال زیاد موافق این کارا نیست
خب این اواخر چیکارا میکردی دکی؟
هیچی، مثل همیشه
هممم، هممم
مایکل میگه با یه مشتری قرار شام داشتی
درسته
خیلی کسل کننده ان
...البته یه مشتری داشتم
مایکل" جریانشو واست گفته؟"
همه چی تموم، با زن و بچه
معلوم شد همجنسگراست
البته فقط این نبود، میخواست با منم سکس کنه
!عجب آره
چی میشه گفت؟ آدمای دوروی زیادی تو دنیا هستن
"بفرمایین اینم آبت "برایان
به سلامتی
خدایا از سرما متنفرم
...میدونی، همیشه فکر میکردم بتونم
یه جای گرم زندگی کنم
"مثل "لوهویا"، "سانتا باربارا
مثل اون عکسایی که رو کارت پستالا هست
میدونی وضع کار و کاسبیم هم اونجا خوب میشه
ولی هنوز اینجام
خب شاید داری خودتو گول میزنی
فکر میکنی چیزیو میخوای که واقعاً نمیخوایش
من "مایکل" رو میخوام
من عاشق "مایکل"م
...چیزی که دیشب دیدی
ربطی به این مسئله نداره
لازم نیست واسه من توضیح بدی دکی
من که عضو گشت مچ بگیری گی ها نیستم
...اگه میخوای بری تو اون حموما و
یه حالی بکنی، من میگم بکن
تا جاییکه به "مایکل" آسیبی نزنی
من قصد اینکارو ندارم
تو چی؟
کسی یه گاز میخواد؟
!برگشتی
!بیدار شدی
حالت بهتره؟
...آره، راستش
عالیم
آشپزی بلدی؟
اوه، آره
...هم بابام و هم مامانم شاغل بودن
منم بین هفت تا بچه، بزرگشون بودم
!هفت تا
...واسه همین بلدم
یه خوراک مرغ درست کنم
ووو
شمع هم که گذاشتی
چیه؟
هیچی
سیبزمینی ها درست شدن
هی میخوای یه آهنگی چیزی بذاری؟
چه خوبه
چی هست؟
"لا تراویاتا"
میشناسیش؟
نه راستش
اوپراست
تا اینجاشو فهمیدم
"در مورد یه زنه است به اسم "ویولتا
یه روسپیه
چیه؟
همون جنده خودمون
حسابی اهل مهمونی و خوش گذرونیه
میدونم چجوریه
حالا در مورد چی میخونه؟
...خب تازه با یه
مرد خوبی به اسم "آلفردو" آشنا شده
مَرده هم یجورایی دوستش داره
زنه داره به این فکر میکنه که ...میتونه بیخیال طرز زندگیش شه
که با مَرده باشه
اینکارو میکنه؟
تلاششو میکنه
"بهش میگن "جی اچ بی تا حالا مصرف کردی؟
فقط آبه
...اممم، این شام
...یه جورایی
واسه تشکره
واسه اینکه اینقدر باهام خوب بودی
مجبوری نبودی اینکارو بکنی
چرا بودم
راستش کاش میتونستم... کارای بیشتری انجام بدم
داری چیکار میکنی؟
...خب دفعه قبلی که اینجا بودم
زیاد پیش نرفتیم
آره، من وسطش بیهوش شدم
...گفتم شاید بتونیم
بقیه اشو ادامه بدیم
دارم میام، باشه، اوه، اوه
قراره سورپرایز باشه باشه
یک، دو، سه
!تا-دا
اوه... مال منه؟
بله، مال توئه، پس کی؟
به سلامتی
خب یالا دیگه بازش کن
به خاطر قبولیت تو مؤسسه هنرهای زیبائه
همون چیزیه که همه هنرمندای بزرگ استفاده میکنن
لینزی" ازین چیزا سر در میاره"
سورپرایز شده، زبونش بند اومده
...میدونم میخوای بری تو کار
گرافیک کامپپیوتری و انیمیشن
...ولی قبلش باید همه تکنیکای سنتی رو
مطالعه کنی
اشیاء بی جان، طراحی انسان، ترکیب بندی
...چون هر مسیریو هم که بخوای ادامه بدی
مهمه که تمرینای کلاسیک رو درست حسابی انجام داده باشی
...یعنی حتی "پیکاسو" هم
...بلد بود وقتی صورت آدم میکشه
چشماشونو سرجای خودشون بکشه ...اوه، نه
مرسی بچه ها خیلی لطف کردین
"ولی تصمیم گرفتم برم "دارتموث
از کتابت لذت میبری؟
آره حسابی آدمو درگیر خودش میکنه
...پس چطوره که هنوز
رو همون صفحه ای هستی که یه ساعت پیش بودی؟
فکر کنم مچمو گرفتی
آره راحت میشه مچتو گرفت
مخصوصاً وقتی ظاهرت گویای همه چیزه
"میدونی مثلا موقع حرف زدن هی میگی "اممم
که وقت داشته باشی فکر کنی بعدش چی میخوای بگی
جلوی دهنت رو هم میگیری
!حواست خیلی جَمعه
اممم، "مایکل" باید راستشو بهت میگفتم
مسئله مهمی نیست
کتابتو تموم میکنی بابا
نه، نه... در مورد دیشب
خب عزیزم وقتی گفتی میتونی واسه چهارمین بار هم ارضا بشی
میدونستم داری دروغ میگی
وقتی گفتم یه قرار شام کاری دارم
هیچ قرار شام کاری ای نداشتم
"رفته بودم تو حمومای "ببیلان
اونجا چیکار میکردی؟
بیشتر... فقط راه میرفتم
"ببین این کاری نیست که زیاد انجام داده باشم "مایکل
...اممم... بعد از با هم بودنمون اولین باره
که رفتم اونجا نمیخوام در موردش حرف بزنم
نه فکر کردم بهتره که بدونی چیو؟
اینکه با دیگران هم سکس میکنی؟ سکس هارد نمیکنم
بعدش هم برمیگردی خونه و منو میکنی؟
...اگه منو مبتلا به چیزی کرده باشی
!نه گفتم که سکس هارد نمیکنم
بیشتر فقط جق میزنم !هاه
بیشتر"؟"
نمیفهمم، من واست کافی نیستم؟
"معلومه که هستی "مایکل
خب پس چرا باید همچین کاری بکنی؟ نمیدونم
...فکر کنم واسه هیجانشه
...میخوام پسرا
...فکر کنن که هنوز جذابم
...نمیدونم، فقط دلم میخواد بعضی وقتا
تنها باشم
!عجب دروغگویی هستی
"راست میگم "مایکل
!ریدم تو خودتو راستگوییت
...خب باید میدونستیم که
اینهمه چیز خوب نمیتونه واقعی باشه
مردا همه سر و ته یه کرباسن
"به غیر از تو "مایکل
تو خیلی پاکی
نمیخوام پاک باشم
میخوام یه عوضی بی رحم و بی احساس باشم
که بدون هیچ پشیمونی و عذاب وجدانی با همه سکس میکنه
شرمنده قبل از تو این نقشو یکی دیگه به عهده گرفته
این یه دفعه منظورم تو نبودی
منظورم "دیوید"ه
من میگم
باهاش بهم بزن
عوضی
بهش نشون بده که از سرش هم زیاد بودی
اینکه لیاقتتو نداشته
خب "مایکل" لیاقت کیو داره؟
کسی که بهش احترام بذاره
کسی که بهش وفادار باشه
...کسی که "مایکل" براش خورشید و
ماه و ستاره باشه
تو کدوم یکی از این فیلم آب دوغ خیاریا به سر میبری؟
فکر میکردی چطوری میشه؟
اینکه تا آخر عمر فقط با هم میمونین؟
تو همش همینجوری هستی
چرت و پرتای ضد همجنسگرایی میگی
ضد همجنسگرایی؟ بله
...چون که گی هستیم
امکان نداره بتونیم یه رابطه متعهدانه و عاشقانه داشته باشیم
نه به خاطر اینکه گی هستیم به خاطر اینکه مَردیم
با مردای استریت هیچ فرقی نداریم
...یه جایی خوندم که 64 درصد مردا
اعتراف میکنن که به زناشون خیانت کردن
...اگه خودم
با 32 درصدشون نخوابیده بودم باورم نمیشد
یعنی چی؟
یعنی باید بذارم "دیوید" هرکاری دلش میخواد بکنه؟
با هرکی دلش میخواد سکس کنه؟
من اینو نگفتم
شاید بهتر باشه واسه خودتون یه سری قانون بذارین
مثلاً تصمیم بگیرین که چه کاری قابل قبوله چه کاری نیست
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
خب عیبی نداره، میتونی برگردی اینجا
همه چیو به خاطر یه کف دستی تموم کنی
نمیدونم چرا دارم نظر تورو میپرسم
چون من جوونتر و باهوش ترم
تو که تا حالا تو هیچ رابطه ای نبودی
ازون کلمه متنفرم
تو که نمیدونی چه جوریه
مهم اینه که راستشو بهت گفته
واسه اینکارش ارزش قائلم
مطمئن بودم که بهت نمیگه
یعنی تو میدونستی؟
...یادته دیشب
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
من کجا رفتم؟
تو حموما
دیوید" کجا رفته بود؟"
اوه لعنتی
...نکنه تو و اون باهم
نه
یعنی تو نمیخواستی به من بگی؟
اگه میگفتم، احتمالاً فکر میکردی میخوام رابطتونو بهم بزنم
...به هرحال به من هم مربوط نمیشه
که بین شما دوتا مرغ عشق چی میگذره
خب اگه اون تونسته خیانت کنه شاید منم باید بکنم
خب بکن
فقط انقدر مثل زنای خونه داری که بهشون خیانت شده رفتار نکن
بیست و پنج دلار
سلام، 15 لیتر واسه پمپ 2 میخوام
...یه لحظه
کیف پولم حتماً از جیبم افتاده
سلام
کجا بودی؟
...رفتم بیرون
که اینو واست بگیرم
"تائیس"
...از فروشنده پرسیدم
اوپرای خوب دیگه ای میشناسه که در مورد یه جنده باشه
این گرونه
پولش واسم مهم نیست
واسه من مهمه. پولشو از کجا آوردی؟
تو که گقتی یه سنت هم پول نداری
...از یکی از دوستام خواستم که
پولیو که بهم بدهکاره بهم بده
اونوقت همشو واسه من خرج کردی؟ نه همشو
ببین، پولش مال خودت
...خیلی خب؟ اهمیتی نداره. فقط
...لطفاً خودشو بهم پس بده
که مجبور نشم کارتای بانکیمو بسوزونم
در مورد چی حرف میزنی؟ چیو بهت پس بدم؟
خدایا! حتما فکر کردی من خیلی ابلهم
کیف پولم! اونو دارم میگم
...به جون خودت
من برش نداشتم
باشه خیلی خب تو راست میگی
خودش پا درآورده رفته
...خب اگه یه وقت دیدی داره تو خیابون راه میره
میشه بهش بگی بیاد خونه؟
برو بیرون
کجا برم؟
...همون قبرستونی که
...اگه از کف دستشویی جمعت نکرده بودم و
...نبرده بودمت بیمارستان و
بعدشم نیاورده بودمت اینجا، میرفتی
لباسات چی میشه؟
میدونی چیه؟ مال خودت! نمیخوامشون
...اینم بگیر
پسش بده و پولی رو که دوستت بهت داده بگیر
خودم دارمش
!هی
من چیم؟ زن نامرئی؟
برگرد اینجا
داشتم آشغالا رو میبردم بیرون
آدم چیزای جالبی تو آشغالا پیدا میکنه حتی تو آشغالای خونه خودش
ببین چی پیدا کردم
...ها؟ خوشبختانه قبل از اینکه
غذای دیشب روشون بریزه نجاتشون دادم
نمیخوامشون
نمیخوایشون؟
واسه همین دورشون انداختم
اما اینا کارای هنرین
آخه اینو ببین
...این یکیو ببین
میشه قابشون کرد
خب مال خودت بیخیالش شدم
وایسا
تشریفتو بیار اینجا ببینم
یعنی چی بیخیالش شدی؟
همین که گفتم
خب همینجوری که نمیشه بیخیال شد
مثل اینکه بخوای بیخیال خوردن... یا نفس کشیدن بشی
هنوز که دارم نفس میکشم
وقتی شام حاضر شد خبرم کن
حواست به حرفایی که میزنی باشه نابغه
تو یه هنرمندی، یه استعداد ذاتی داری
مهم نیست
خیلی هم مهمه
این چیزیه که تو وجودت نهفته شده
خب من که نخواستم و نمیخوامش
خب الان دیگه دیره
مال توئه، جزئی از شخصیت توئه
نه اینطور نیست
من میخوام برم "دارتموث" و "اِم بی اِی" بگیرم
خونوادم اینو میخوان
...خب با همه احترامی که واسه مادرت قائلم
که خانوم خیلی دوست داشتنی ای هم هستش
کی به تخمشه که اونا چی میخوان؟
این زندگی توئه
..."دب"
من واسشون خیلی دردسر درست کردم
دارن از هم جدا میشن
...عزیزم
"جاستین"
جیگرطلا تو که ازدواجشونو بهم نزدی
هیچ بچه ای قدرت اینکارو نداره
...همونطور که تو قدرت
درست کردنشو نداری
اما قدرت اینو داری که برینی به زندگی خودت
حواست باشه قبل اینکار دوباره بهش فکر کنی
سلام
اوه، سلام
کم کم داشتم فکر میکردم نمیای
آره خب اینجا یه خرده جای پرتیه
...آره خب فکر کردم بهتره تنها باشیم، میدونی
حرف بزنیم، یه قدمی بزنیم
آره حتماً
باورم نمیشد زنگ زدی
خودمم همینطور
میدونی اونم بعد از اون حرفایی که در مورد خودتو عشقت زدی
خب آره میدونی که دنیا چجوریه
اوضاع تغییر میکنه
خب یعنی الان شیطنت کردن مشکلی نداره؟
ببین میشه در موردش حرف نزنیم؟ باشه؟
البته
عزیزم تو کار درستی کردی
باید حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی
دارم، معلوم نیست؟
ووو-هووو
شوخی نمیکنم
به اون آشغال دزد و معتاد هرجایی گفتی گورشو گم کنه
اگه مجله ای به اسم "عزت نفس" وجود داشت
عکستو رو جلدش چاپ میکردن
وقار رو به تصویر کشوندی
نظرت چیه؟
وقار رو به تصویر کشوندی
"اشک تو چشماش جمع شده بود "امت
....آره چون میدونست قبل اینکه کل پولاتو به جیب بزنه
کارتای اعتباریتو میسوزونی
نه، به نظر نمیومد دروغ بگه
!خواهش میکنم
...خیلی باید بدبخت باشی
که با همچین کلکایی گول بخوری
که تو نیستی
...اگه بلایی سرش بیاد چی؟ اگه
اگه بره خودفروشی کنه چی؟
اگه بفهمم مُرده چی؟
تا آخر عمر از عذاب وجدان میمیرم
!اوه، خدای من
زیادی اوپرا گوش دادی
عزیزم تو خونتو در اختیارش گذاشتی، بهش اعتماد کردی
عملاً لباس تنت رو هم بهش دادی
کاری که من هیچوقت حاضر نیستم انجام بدم
اونوقت اون چطوری جواب محبتتو داد؟
راست میگی
آخه کی میخوام یاد بگیرم؟
"خب یالا... بیا بریم "ببیلان
...یه عالمه مرد خوشگل دست رد به سینه ات میزنن و
حالت کلی بهتر میشه
اون چیه؟
اوه هیچی
کیف پولمه
خب در موردش اشتباه قضاوت کردی
میدونی، یه عالمه چیزای وحشتناک در موردش گفتی
...که حقیقت نداشتن، امم
من؟ خودت چی؟
خب همه میدونن قضاوتای من همیشه اشتباهن
آره، کافیه یه نگاهی به دوستاش بندازی
باید پیداش کنم ازش معذرت خواهی کنم
بهتره کف دستشویی رو بگردی
!گاییدمت
گفتم یه آبجو میخوام
بدون کارت شناسایی نمیشه
اینجا باید با کی خوابید که بهت آبجو بدن؟
با من
دوتا آبجو
تشنمه
"به سلامتی "دارتموث
و آینده روشن و درخشانت
"به عنوان سرمایه دار بزرگ جدید "پیتسبرگ
به سلامتی
البته فکر میکردم قراره هنرمند بزرگ جدید اینجا بشی
نظرم عوض شد
...بعد از اون همه سختی ای که کشیدم
...تا یه همجنسگرای عالی بارت بیارم
باورم نمیشه ریدی به همه چیز
اونم با یه بهونه مسخره
"به اندازه کافی باعث رنج پدر و مادرم شده ام"
چطور میتونی اینجا وایسی و تو چشمای من نیگاه کنی؟
حقیقت همینه نخیر چرنده
اونا خودشون باعث رنج خودشون شدن
مثل همه آدمای دیگه
...حالا تو میخوای بیخیال هرچیزی که میخوای بشی
تا فقط اونارو خوشحال کنی؟
اینجوری خیلی ریدمانه !"خفه شو، "برایان
تو هیچی نمیدونی
...اینو میدونم که پیدا کردن مسیر زندگیت
از انجام دادن کاری که ازت انتظار دارن، ترسناکتره
من نترسیدم
از ترس ریدی به خودت
درست مثل اون شبی که منو دیدی
مطمئن بودم فرار میکنی میری خونه
ولی اینکارو نکردی
...گفتی
با "برایان" میرم
باورم نمیشه یادت مونده
با توجه به اینکه اسمم هم یادت نمونده بود
حالا ببین چی شده
تبدیل شدم به یه کونی اعظم
آره خوش به حالت
اگه اینجوری نبود که من وقتمو تلف تو نمیکردم
اما الان دیگه دیر شده
راه برگشتی نیست
نگرانت شده بودم
خب میتونستی یه زنگ بزنی
زنگ زدم، موبایلت خاموش بود
داری چیکار میکنی؟
دارم سی دی هارو مرتب میکنم
قبل از اون دی وی دی هارو مرتب کردم
کتابارو مرتب کردم، کمد داروهارو مرتب کردم
سرویس ظرفارو مرتب کردم تو کدوم گوری بودی؟
بیرون
با پسرا بودی؟ رفته بودین سینما؟
با یکی بودم
یه پسره بود که در موردش بهت نگفته بودم
یه شب تو "ببیلان" باهاش آشنا شدم
شماره تلفنشو بهم داد
خیلی سکسی بود منم خیلی بهش حس داشتم
با خودم گفتم خب به درک بهش زنگ زدم
"لازم نیست وارد جزییات بشی "مایکل
چرا لازمه
...همدیگرو دیدیم و
...رفتیم خونه اونو
شروع به شیطنت کردیم
...داشت واسم ساک میزد
...که یهو متوجه شدم که
نمیخوام کیرم تو دهنش باشه
واسه همین بهش گفتم بس کنه
بعدم اومدم بیرونو اومدم خونه
چرا؟
...منظورم اینه که
چرا بهش گفتی بس کنه؟
واسه اینکه هیچ معنایی برام نداشت
فقط سکس بود
بین من و تو همیشه خیلی چیزای دیگه به غیر از سکس بوده
قول ميدم ديگه نرم اونجا قسم ميخورم
من نميخوام هيچ قولی بدی
ممکنه نتونی بهش وفادار بمونی
واسه من هم همينطوره
منم نميتونم قول بدم که هيچوقت همچين اتفاقی نيفته
ما مَرديم
فقط اينجوری ميشه بهش نگاه کرد
کمکم ميکنی همه چيو دوباره مرتب کنيم؟
البته
وفادار بودن واسه ما پسرا سخته
تنها کاريکه ميتونيم بکنيم اينه که در موردش صادق باشيم
و اينو بدونيم که معنيش اين نيست که عاشق هم نيستيم
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"